Frases básicas en holandés

Saludar y presentarse

  • Hola Hallo.
  • ¿Cómo está? Hoe maakt u het?
  • ¿Cómo estás? (informal) Hoe gaat het?
  • Bien, gracias. Goed, dank u.
  • Bien, gracias. (informal) Goed, dank je.
  • ¿Cómo se llama? Hoe heet u?
  • ¿Cómo te llamas? (informal) Hoe heet je?
  • Me llamo ______. Mijn naam is ______ .
  • Gusto en conocerle. Aangenaam kennis te maken.
  • Por favor. Alstublieft.
  • Gracias. Dank u.
  • Gracias. (informal) Dank je.
  • De nada. Graag gedaan.
  • Si. Ja.
  • No. Nee.
  • Disculpe. (llamando la atención) Mag ik even uw aandacht.
  • Perdón. Sorry.
  • Lo siento. het spijt me.
  • Adiós. Tot ziens.
  • No hablo holandés. Ik spreek geen Nederlands.
  • No hablo bien el holandés. Ik spreek niet goed Nederlands.
  • ¿Habla usted español? Spreekt u Spaans?
  • ¿Hay alguien aquí que hable español? Spreekt hier iemand Spaans?
  • ¡Ayuda! Help!
  • Buenos días. Goedemorgen.
  • Buenas tardes. Goedemiddag
  • Buenas tardes. (después del atardecer) Goedenavond.
  • Buenas noches. (después de las 9:00pm) Goedenavond.
  • Buenas noches. (al ir a dormir) Slaap lekker.
  • No entiendo. Ik begrijp het niet.
  • ¿Dónde está el baño? Waar is het toilet?

Viajeros en problemas

  • Déjeme en paz. Laat me met rust.
  • ¡No me toque! Blijf van me af!
  • Llamaré a la policía. Ik bel de politie.
  • ¡Policía! Politie!
  • ¡Alto! ¡Ladrón! Stop! Dief!
  • Necesito su ayuda. Ik heb uw hulp nodig.
  • Es una emergencia. Het is een noodgeval.
  • Estoy perdido. Ik ben verdwaald.
  • He perdido mi bolso. Ik heb mijn bagage verloren.
  • He perdido mi billetera. Ik heb mijn portefeuille verloren.
  • Estoy enfermo. Ik ben misselijk.
  • Estoy herido. Ik ben gewond.
  • Necesito un médico. Ik heb een dokter nodig.
  • ¿Me permite usar su teléfono? Mag ik uw telefoon gebruiken?
  • No he hecho nada malo. Ik heb niks verkeerd gedaan.
  • Fue un malentendido. Het was een misverstand.
  • ¿A dónde me lleva? Waar brengt u me heen?
  • ¿Estoy bajo arresto? Sta ik onder arrest?
  • Soy un ciudadano español / mexicano / argentino. Ik ben een Spaans / Mexicaans / Argentijns staatsburger.
  • Quiero hablar con el consulado español / mexicano / argentino. Ik wil met het Spaans / Mexicaans / Argentijns consulaat spreken.
  • Quiero hablar con un abogado. Ik wil een advocaat spreken.
  • ¿Puedo simplemente pagar una multa ahora? Kan ik gewoon nu een boete betalen?

El tiempo y la hora

  • antes. voor
  • ahora. nu
  • después. later
  • mañana. ochtend
  • tarde. middag
  • tarde. (después del atardecer) avond
  • noche. nacht
  • la una. een uur
  • las dos. twee uur
  • 01:00 a.m. een uur ‘s nachts
  • 02:00 a.m. twee uur ‘s nachts
  • mediodía. tussen de middag
  • 01:00 p.m. een uur ‘s middags
  • 02:00 p.m. twee uur ‘s middags
  • media noche. middernacht
  • _____ minutos. _____ minuten
  • _____ horas. _____ uren
  • _____ días. _____ dagen
  • _____ semanas. _____ weken
  • _____ meses. _____ maanden
  • _____ años. _____ jaren

Los meses y días de la semana

  • antier. eergisteren
  • ayer. gisteren
  • hoy. vandaag
  • mañana. morgen
  • pasado mañana. overmorgen
  • la semana pasada. vorige week
  • esta semana. deze week
  • la próxima semana. volgende week
  • lunes. maandag
  • martes. dinsdag
  • miércoles. woensdag
  • jueves. donderdag
  • viernes. vrijdag
  • sábado. zaterdag
  • domingo. zondag
  • enero. januari
  • febrero. februari
  • marzo. maart
  • abril. april
  • mayo. mei
  • junio. juni
  • julio. juli ()
  • agosto. augustus
  • septiembre. september
  • octubre. oktober
  • noviembre. november
  • diciembre. december

Transporte

  • ¿Cuánto cuesta el billete a _____ ? Hoeveel kost een ticket naar _____?
  • Un billete a _____ , por favor. Een ticket naar _____, alstublieft.
  • Un billete sencillo, por favor. Enkele reis, graag.
  • Un billete ida y vuelta, por favor. Een retourtje, graag
  • ¿A dónde va este tren / autobús? Waar gaat deze trein/bus heen?
  • ¿Dónde está el tren / autobús a _____ ? Waar is de trein/bus naar _____?
  • ¿Este tren / autobús se para en _____ ? Stopt deze trein/bus in _____?
  • ¿Cuándo parte el tren / autobús a _____ ? Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
  • ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____ ? Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
  • ¡Taxi! Taxi!
  • Lléveme a _____ , por favor. Breng me naar _____, alstublieft.
  • ¿Cuánto cuesta llegar a _____ ? Wat kost het om naar _____ te gaan?
  • Lléveme ahí, por favor. Breng me erheen, alstublieft.
  • Quisiera alquilar un coche. Ik wil een auto huren.
  • ¿Puedo incluir un seguro? kan ik verzekering krijgen?
  • Alto. stop
  • un solo sentido. eenrichtingsverkeer
  • dar el paso. geef voorrang
  • no aparcar. niet parkeren
  • límite de velocidad. snelheidslimiet
  • estación de servicio. tankstation

Pedir indicaciones

  • ¿Cómo llego a ….? Hoe kom ik bij … ?
  • …la estación de trenes? …het station?
  • …la estación de autobuses? …het busstation?
  • …el aeropuerto? …de luchthaven?
  • …el centro? …het centrum?
  • …el alberge juvenil? …de jeugdherberg?
  • …el hotel? …het _____ hotel? ()
  • …el consulado español / mexicano / argentino? …het Spaans / Mexicaans / Argentijns consulaat?
  • ¿Dónde hay muchos…? Waar zijn er veel …
  • …hoteles? …hotels?
  • …restaurantes? …restaurants?
  • …bares? …bars?
  • …sitios de interés? …bezienswaardigheden?
  • ¿Me lo puede mostrar en el mapa? Kunt u mij dat tonen op de kaart?
  • calle. straat
  • Gire a la izquierda. Sla links af.
  • Gire a la derecha. Sla rechts af.
  • izquierda. links
  • derecha. rechts
  • derecho. rechtdoor
  • Hacia el _____ . naar _____
  • Pasando el _____ . na de/het _____
  • Antes del _____ . voor de/het _____
  • Cuidado con el _____ . Kijk uit voor de/het _____.
  • intersección. kruispunt
  • norte. noorden
  • sur. zuiden
  • este. oosten
  • oeste. westen
  • subida. bergop
  • bajada. bergaf

Hospedaje

  • ¿Tiene habitaciones disponibles? Heeft u kamers vrij?
  • ¿Cuánto cuesta una habitación para una / dos persona(s)? Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer?
  • ¿Hay sábanas en la habitación? Zijn er lakens in de kamer?
  • ¿En la habitación hay…? Is er een … in de kamer?
  • …un baño? …een badkamer
  • …un teléfono? …een telefoon
  • …un televisor? …een TV
  • ¿Me permite ver la habitación primero? Mag ik de kamer eerst zien?
  • ¿Tiene algo más silencioso? Heeft u iets rustigers?
  • ¿Tiene alguna habitación más? Heeft u een … kamer?
  • …grande? …groter?
  • …limpia? …schoner?
  • …barata? …goedkoper?
  • Bien, me quedo. Goed, ik neem deze.
  • Me quedaré por _____ noches. Ik blijf _____ nacht(). ())
  • ¿Puede sugerirme otro hotel? Kan u mij een ander hotel aanraden?
  • ¿Tiene una caja fuerte? Heeft u een kluis?
  • …casilleros? …baggagekastjes?
  • ¿Está incluido el desayuno? Is het ontbijt inbegrepen?
  • ¿A qué hora se sirve el desayuno? Hoe laat is het ontbijt?
  • ¿Podría limpiar mi habitación, por favor? Kunt u mijn kamer schoonmaken.
  • ¿Podría despertarme a las _____, por favor? Kunt u mij wekken om _____?
  • Deseo registrar mi salida. Ik wil vertrekken.

Restaurantes

  • Una mesa para una / dos persona(s), por favor. Een tafel voor een/twee alstublieft.
  • ¿Me permite ver el menu, por favor? Mag ik het menu, alstublieft?
  • ¿Me permite ver la cocina? Mag ik de keuken zien, alstublieft?
  • ¿Hay alguna especialidad de la casa? Is er een specialiteit van het huis?
  • ¿Hay alguna especialidad local? Serveert u streekgerechten?
  • Soy vegetariano. Ik ben vegetariër.
  • No como cerdo. Ik eet geen varkensvlees.
  • Solo como alimentos kosher. Ik eet alleen koosjer voedsel.
  • ¿Podría prepararlo con poca grasa, por favor? Een licht gerecht, alstublieft?
  • comida corrida / menú de precio fijo. dagschotel
  • a la carta. à la carte
  • desayuno. ontbijt
  • almuerzo. lunch
  • la hora del té. (comida) vieruurtje
  • cena. avondeten
  • Quiero _____. Ik wil _____.
  • Quiero un platillo que contenga _____. Ik wil een gerecht met _____.
  • pollo. kip
  • ternera. rundvlees
  • pescado. vis
  • jamón. ham
  • salchicha. worst
  • queso. kaas
  • huevos. eieren
  • ensalada. salade
  • vegetales. groenten
  • frutas. fruit ()
  • pan. brood
  • pan tostado. toast
  • tallarines / pasta. noedels
  • arroz. rijst
  • judías / frijoles. bonen
  • ¿Puede servirme un vaso de _____? Mag ik een glas _____?
  • ¿Puede servirme una taza de_____? Mag ik een kop _____?
  • ¿Puede traerme una botella de _____? Mag ik een fles _____?
  • café. koffie
  • té. thee
  • zumo / jugo. sap
  • agua con gas. spuitwater
  • agua. water
  • cerveza. bier
  • vino tinto / blanco. rode/witte wijn
  • ¿Me puede traer un poco de _____? Mag ik wat _____?
  • sal. zout
  • pimienta negra. peper
  • mantequilla. boter
  • Disculpe, mesero. Ober?
  • He terminado. Ik ben klaar.
  • Estuvo delicioso. Het was heel lekker.
  • Por favor, limpie la mesa. Kan u afruimen.
  • La cuenta, por favor. De rekening, alstublieft.

Bares

  • ¿Se sirve alcohol? Serveert u alcohol?
  • ¿Hay servicio a la mesa? Heeft u bediening aan tafel?
  • Una / dos cerveza(s), por favor. Eén bier/twee bier, alstublieft.
  • Una copa de vino tinto / blanco, por favor. Een glas rode/witte wijn, alstublieft.
  • Una cerveza grande, por favor. Een pintje, alstublieft.
  • Una botella, por favor. Een fles, alstublieft.
  • _____ y _____, por favor. _____ en _____, alstublieft.
  • whisky. whiskey
  • vodka. vodka
  • ron. rum
  • agua. water
  • soda. spuitwater
  • agua tónica. tonic
  • zumo / jugo de naranja. sinaasappelsap
  • Coca Cola. cola
  • ¿Tiene algunos bocadillos? Heeft u snacks?
  • Una más, por favor. Nog eentje, alstublieft.
  • Otra ronda, por favor. Nog een rondje, alstublieft.
  • ¿A qué hora cierran? Hoe laat is de sluitingstijd?

Compras

  • ¿Acepta dólares americanos? Kan ik met Amerikaanse dollars betalen?
  • ¿Acepta tarjetas de crédito? Kan ik met een credit card betalen?
  • ¿Puede cambiar este dinero por mi? Kan u geld wisselen?
  • ¿Dónde puedeo cambiar dinero? Waar kan ik geld wisselen?
  • ¿Puede cambiarme cheques de viajero? Kan u een traveller’s check wisselen?
  • ¿Dónde puedo cambiar cheques de viajero? Waar kan ik een traveller’s check wisselen?
  • ¿Cuál es la tasa de cambio? Wat is de wisselkoers?
  • ¿Dónde hay un cajero automático? Waar vind ik een geldautomaat?
  • ¿Tiene esto en mi talla? Heeft u dit in mijn maat?
  • ¿Cuánto es por esto? Hoeveel kost dit?
  • Es muy caro. Dat is te duur.
  • ¿Aceptaría _____? Accepteert u _____?
  • caro. duur
  • barato. goedkoop
  • No puedo pagarlo. Dat kan ik niet betalen.
  • No lo quiero. Ik wil het niet.
  • Me está engañando. U bedriegt me.
  • No estoy interesado. Ik ben niet geinteresseerd.
  • Bien, me lo llevo. OK, Ik neem het.
  • ¿Me puede dar una bolsa? Heeft u een zakje voor mij?
  • ¿Hacen envíos? Doet u leveringen?
  • Necesito… Ik heb … nodig.
  • …dentífrico. …tandpasta.
  • …cepillo de dientes. …een tandenborstel.
  • …tampones. …tampons.
  • …jabón. …zeep.
  • …shampú. …shampoo.
  • …analgésicos. …aspirine, pijnstiller
  • …medicina para el resfriado. …hoestsiroop.
  • …medicina para el estómago. …maagtabletjes.
  • …un rastrillo. …een scheermes.
  • …una sombrilla. …een paraplu.
  • …crema de protección solar. …zonnebrand.
  • …una postal. …een postkaart.
  • …estampillas. …postzegels.
  • …baterías. …batterijen.
  • …papel para escribir. …schrijfpapier.
  • …un bolígrafo. …een pen.
  • …libros en español. …spaanstalige boeken.
  • …revistas en español. …spaanstalige tijdschriften.
  • …periódico en español. …een spaanstalige krant.
  • …diccionario holandés español. …een Nederlands-Spaans woordenboek.

Colores y números

  • negro. zwart
  • blanco. wit
  • gris. grijs
  • rojo. rood
  • azul. blauw
  • amarillo. geel
  • verde. groen
  • naranja. oranje
  • violeta. paars (), purper
  • marrón / café. bruin
  • 1 een
  • 2 twee
  • 3 drie
  • 4 vier
  • 5 vijf
  • 6 zes
  • 7 zeven
  • 8 acht
  • 9 negen
  • 10 tien
  • 11 elf
  • 12 twaalf
  • 13 dertien
  • 14 veertien
  • 15 vijftien
  • 16 zestien
  • 17 zeventien
  • 18 achttien
  • 19 negentien
  • 20 twintig
  • 21 eenentwintig
  • 22 tweeëntwintig
  • 23 drieentwintig
  • 30 dertig
  • 40 veertig
  • 50 vijftig
  • 60 zestig
  • 70 zeventig
  • 80 tachtig
  • 90 negentig
  • 100 honderd
  • 200 tweehonderd
  • 300 driehonderd
  • 1000 duizend
  • 2000 tweeduizend
  • 1,000,000 een miljoen
  • número _____. nummer _____
  • mitad. de helft
  • menos. minder
  • más. meer